The Penguins of Madascar ep. 33 - "Out of the Groove"
Subtitrare și adaptare: Viorel Zaharie
Ah, Ziua Hobby-urilor !
E ca și cum ai lua o zi obișnuită și ai face-o să devină sâmbătă.
- Dar este sâmbătă azi, Skipper. - Deja își face efectul.
Da.
Ajutați-mă, vă rog !
Ar fi bine să fie o problemă de viață și de moarte. Sau vom avea grijă să fie.
E mult mai grav ! Ritmul meu ! E pierdut !
Al tău, ce ? Ce anume ?
Ritmul meu, mișcarea șoldurilor mele, mișcarea mea rapidă de bazin.
Tu vorbești despre dans ?
Ești surd ? Ascultă cuvintele mele și privește-mi fundul !
Deci, crezi că nu mai poți dansa.
Oh, soartă crudă ! Îmi amintesc de parcă s-a întâmplat ieri.
Poate pentru că s-a întâmplat ieri.
Bine, Maurice, pornește-l !
- Publicului meu îi place ? - Nu prea.
Uită-te la aia, Maurice ! Babuinii mi-au furat publicul !
Darla li s-a alăturat lor și își mișcă fundul !
- Poate că este vrăjită. - Da. Și este destul de bună.
Dar asta nu e o scuză !
Așa că am hotărât să am o "mică discuție" cu Darla,
ca să o fac să-mi înțeleagă sentimentele.
Suntem bombardați de sconcși !
Asta chiar pute !
Așa e mai bine.
Și dacă am rezolvat problema... cinstit...
...voi reâncepe să le ofer oamenilor spectacol.
Privește, Maurice. De acum mișcările mele vor fi apreciate.
Știu că vor fi apreciate.
Dar acei babuini n-au auzit de sabotaj. Și nici de motive.
Tu ai aruncat cutia aia urât mirositoare în habitatul nostru ?
Asta e o acuzație gravă !
Deci, spui că nu tu ai făcut-o ?
Oh, nu. Eu am făcut-o. Spuneam doar că acuzația e gravă.
Atunci îți voi vorbi rar, pentru că văd că ești un caz urât de prostie.
Maurice, cum îți explici că mi-a văzut fișa medicală ?
Acum o să ve cereți scuze. Altfel, eu și fetele mele facem friptură de lemur !
- Pot să primesc și eu o bucată ? - Și pe noi ne vor găti.
Atunci anulez comanda.
Eu vă cer să vă cereți scuze, pentru că ne-ați pus să vă cerem scuze.
Nu ești tu cea care mi-a furat fanii ?
Uite, Darla. Putem rezolva asta.
Las-o baltă, dragule. Asta nu se va întâmpla.
Fetelor, dați-mi sticluța magică !
Nu vei mai dansa după ce-ți voi pune ritmul în sticluța magică.
Nu, nu vei mai dansa după ce-ți voi pune ritmul în sticluța magică.
Rămâi unde ești, pentru că-ți pun ritmul în sticluța magică.
Da, e adevărat prietene.
Niciodată nu vei mai dansa pentru că ți-am pus ritmul în sticluța magică.
Bine, în afară de faptul că e un cântec slăbuț, ce se va întâmpla ?
A fost niște magie neagră, asta a fost.
Am pus tot ritmul tău în sticluța magică.
Nu există chestii de magie neagră. Mi-au spus spiritele cerului.
- Atunci să vedem cum dansezi. - Pregătește-te să fii uimită !
Maurice, dă-mi tonul.
Și acum privește...
Deci, acum crezi în magia mea?
Nu !
Nuuuuuuuu !
Acum ați înțeles de ce am nevoie de ajutorul vostru ?
Ajutați-mă, pinguinilor !
Ajutați-mă, pentru că vreau să simt din nou că pot face mișcările din bazin !
Asta e un caz psihosomatic.
Tu crezi că stilul tău de dans a fost furat și de aia nu te poți mișca.
Exact. Asta este doar în capul tău mic, Coada Inelată.
Nu, nu, nu. Ritmul nu era în capul meu. El stătea în fundulețul meu.
Dar nu mai este acolo ! Priviți !
Ți-am scos afară vaporașul.
Aveți vreunul idee cum se scoate ăsta?
Ascultă, Darla, nu poți să-i dai Cozii Inelate ritmul înapoi ?
- Sigur că pot, dragule. - Da ! Mulțumesc ! Mulțumesc !
Imediat după ce-și cere scuze pentru ce mi-a făcut mie și fetelor mele !
Asta nu vreau s-o fac !
Scuzele sunt pentru cei slabi și pentru cei care greșesc.
Deci, tu ar trebui să-ți ceri scuze, pentru că ești slabă și ai greșit.
Și pentru că dansezi urât.
Ok, acum putem să reluăm negocierile.
Bine. Atunci trecem la planul "B".
Domnilor, obiectivul nostru este sticluța în care este ritmul.
Operațiunea "Ia sticluța și fugi" începe la ora 07:00 fix.
Faza 1: arta iluziei.
Faza 2 va începe când îl vom introduce pe Rico în "zona fierbinte".
Cu degizarea lui perfectă, se va infiltra în "societatea babuinilor".
Va trăi printre ei săptămâni, luni, ani !
Apoi, după ce le va câștiga deplina lor încredere, ne va da semnalul.
Din acel moment vom începe faza 3: "masacrul aerian".
Și atunci va începe distracția.
Vom face să plouă cu flăcări asupra acelor babuini !
Da, vor fi pierderi de ambele părți, dar...
Scuzați-mă, nu e mai ușor să intrăm în acel habitat și să luăm sticluța ?
- Așa cum am mai făcut ? - Păi... da. Sigur.
- Și așa ar merge. - Ritmul meu ! Mulțumesc !
Mulțumesc !
Darla, mi-ai salvat ritmul !
Un moment...
Nu o să mi-l dai înapoi, nu-i așa ?
Depinde. Ești gata să-ți ceri iertare ?
Dipinde. Tu spui că-ți pare rău ?
Atunci spun că răspunsul meu este vechiul și un mare "Nu".
Crezi că ai situația sub control, nu-i așa babuino ?
Dar nu ai ținut cont de această cheie engleză !
Fugi cu ea, Maurice !
- Zbor ! Zbor ! - Am luat-o !
Rico! Prinde-o !
Ritmul meu.
Poți să-i spui "adio", dragule. Nu ai să mai dansezi niciodată !
Nnnuu !
Stai calm, Coadă Inelată.
Sunt sigur că Kowalski te poate învăța un nou... ritm ?
Dar ce se întâmplă ?
- Foarte bine. Kowalski, verifică. - Skipper, se pare că îți miști fundul.
Și foarte impresionant, vreau să spun.
Dar nu eu fac asta. Ceva mă obligă să dansez.
Tu, tu ai ritmul meu ! Totuși, nu e pierdut ! Daaa !
- Ia-l de pe mine ! - Nu știu cum.
Ba da, știi.
- Ești Moș Crăciun ? - Da... Cum ? Nu!
Eu sunt cea care poate rezolva asta. Dar o voi face ?
- Moș Crăciun ar face-o. - Păi, eu nu sunt Moș Crăciun !
- Dar dacă Julien își cere scuze ? - Asta e tot ce cer, drăguțule.
Am mai spus că politica mea este aceea de a nu cere scuze.
Asta este pentru cei slabi și pentru cei care greșesc !
Ascultă, Coadă Inelată. Am să-ți arăt cât de slab ești și cum greșești !
- Scuză-te imediat ! - Nu.
Bine. Atunci... să dansăm !
Nu pot să privesc mai departe această splendoare brută și sălbatică !
Îmi vine să plâng.
Dar nu știu dacă e pentru că n-am mai văzut ceva atât de frumos și teribil.
Oh, nu... Ajutor, nu...
Wow, doar... wow.
Pinguinul e amuzant.
Bine, bine. Gata.
Ai milă !
- Eu... știți voi. Vă cer scuze. - Ritmule, transferă-te.
Cum, asta e tot ? Nici un cântec ?
Este...
Cred că...
Da ! Asta e !
Ritmul meu s-a reântors ! Mulțumesc, mulțumesc !
Mort, Maurice, veniți !
Avem de recuperat toate mișcările de bazin pierdute.
Nu înțeleg.
Ce forță din lume m-a făcut să-mi mișc coada în felul ăla ?
- Poate că magia Darlei era adevărată. - Nu fii ridicol, Private.
Și cei mai reci oameni de știință neagă posibilitatea existenței magiei.
Bine. Atunci, poate, Skipper e un dansator inascut.
Magia există. Caz închis.
- Dar... știința... - Nu, am spus: "Caz închis".
Subtitrare și adaptare: Viorel Zaharie